这篇 blog 的中文版本

Foreword

This blog post chronicles my travels in Guatemala with ptr and Steven. We arrived at La Aurora International Airport in Guatemala City on May 28, 2026, and caught our return flight to Chicago on the morning of June 2.

Our journey through Guatemala felt incredibly diverse yet profoundly unified. The locals around Lake Atitlán and its neighboring towns were exceptionally welcoming; beneath the captivating peace and tranquil rhythm of life that makes it so hard to leave, one can deeply feel the enduring influence of the ancient Maya civilization. The town of Antigua, on the other hand, perfectly preserves its Spanish colonial architecture while seamlessly blending in a cosmopolitan vibe due to its outstanding appeal to global travelers. Standing beside it are three majestic volcanoes: Volcán Acatenango, Volcán de Fuego, and Volcán de Agua. From high above, they overlook Antigua and the distant Guatemala City, as if silently guarding this magical land.

Ultimately, this is a country where humanity and nature are engaged in an eternal, breathtaking dialogue.

Key Travel Destinations

Guatemala City

Lake Atitlán

San Pedro La Laguna

San Juan La Laguna

San Marcos La Laguna

Panajachel

Santiago Atitlán

Antigua

Antigua Town

Cerro de la Cruz

Volcán Acatenango

Volcán de Fuego

Volcán de Agua

Appendix I: Itinerary

Location Date Itinerary Accommodation (Nights) Notes (Anecdotes)
Guatemala City (1) May 28 Morning: Fly from Chicago O'Hare International Airport to Guatemala City La Aurora International Airport, Flights: AA 2695, AA 1165, AA 1603; Rent a car /
Afternoon: Head to Lake Atitlán
Evening: Rest in the town of San Pedro La Laguna San Pedro La Laguna (2)
Lake Atitlán (2) May 29 Morning: Visit the town of San Juan La Laguna
Encountered a very well-behaved cat at a restaurant in San Pedro La Laguna (!), went through an AirPods crisis and met a very friendly AirBnB host. Thanks to the host, Steven, and an avocado-picking tool for helping me retrieve my AirPods that dropped onto the tin roof.
Afternoon: Visit San Marcos La Laguna, Panajachel, and Santiago Atitlán
Evening: Night tour in San Pedro La Laguna
May 30 Morning: Enjoy local breakfast and coffee in San Pedro La Laguna; leave the lake area and head to Antigua
Antigua (3) May 30 Afternoon: Explore the town of Antigua and the hills behind it Antigua (2)
May 31 Morning: Hike Acatenango Volcano
Afternoon: Hike Acatenango Volcano, arrive at CA Travelers Camp; hike Fuego Volcano
Evening: Return from Fuego Volcano
June 1 Morning: Summit Acatenango Volcano; descend and return from CA Travelers Camp
Afternoon: Head to Guatemala City
Guatemala City (2) June 1 Evening: Head to Guatemala City La Aurora International Airport to prepare for the return flight Guatemala City (1)
June 2 Early Morning: Return flight from Guatemala City La Aurora International Airport to Chicago. Flights: AV321, AV408.

Appendix II: Restaurants

Categories:

Updated: